My husband passed away from Cancer 41 days ago. Before he died I was able to speak with him alone and at the end I held his beautiful face in my hands and said "I will find you. I will find you, my love."

If someone could please translate "I will find you. I will find you, my love." in GM if possible, you would be adding a small ray of light into my devestated soul. Thank you.

PS...it will be a tattoo, with the word Faith in cursive (in English) above it. I originally thought on my wrist but i think it will be too big so it will probably go on my right shoulder blade. Thanks again.

Gheobhadsa thú, gheobhadsa thú, a ghrá.

(Wait for corrections/confirmation)

Aimsigh is also used in Munster for 'to find/ to look for':

Aimseodsa thú, Aimseodsa thú, a ghrá(idh).

Wait for more input.

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice

I can confirm the above two suggestions.

I was unaware aimsigh was used differently in other dialects (or not in the same way necessarily rather).

What about

Gheobhaidh mé thú; gheobhaidh mé thú, a ghrá (or "Aimseoidh mé" if you prefer).

.

Redwolf

Right but less used in Munster Irish, afaik.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

I missed that she wanted Munster.

I actually miss the old days, when translation seekers didn't request a specific dialect (or an caighdeán), and translators offered explanations as to where and why their translations might be used. It was a learning opportunity for everyone, and I think there were actually more responses.

Redwolf

I second this.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).