It is currently Thu 22 Aug 2019 1:10 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Translation for a tattoo
PostPosted: Tue 12 Feb 2019 5:54 pm 
Offline

Joined: Tue 12 Feb 2019 5:51 pm
Posts: 4
Hey everyone would appreciate if you could translate the following quote into Irish Gaelic.

"The blue line is thin but I will do you proud"

Thanks in advanced.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 12 Feb 2019 5:56 pm 
Offline

Joined: Tue 12 Feb 2019 5:51 pm
Posts: 4
Would also be appreciated if you could translate the following into Irish Gaelic alsol.

"I will always do you proud"

Just so I can see how they both look.

Thanks again.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 12 Feb 2019 11:11 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1443
There are several choices for some of the words, but this should work:

Tá an líne ghorm tanaí, ach tabharfaidh mé ómós mór duit
The blue line is thin but I will do you proud

Tabharfaidh mé ómós mór duit i gcónaí
I will always do you proud

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 14 Feb 2019 8:22 pm 
Offline

Joined: Tue 12 Feb 2019 5:51 pm
Posts: 4
Is there anyone who could confirm whether this translation is correct??

Cheers


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 17 Feb 2019 1:09 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 272
CaoimhínSF wrote:
There are several choices for some of the words, but this should work:

Tá an líne ghorm tanaí, ach tabharfaidh mé ómós mór duit
The blue line is thin but I will do you proud

Tabharfaidh mé ómós mór duit i gcónaí
I will always do you proud


:good:


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 10 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group