It is currently Wed 21 Aug 2019 4:13 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 3 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
ailig_ab
PostPosted: Mon 17 Dec 2018 10:08 pm 
Offline

Joined: Sat 15 Dec 2018 1:32 am
Posts: 24
Are both phrases completely interchangeable or are there any contexts which necessitate a particular one?
Please explain subtle differences/dialectal variations with examples.
Thanks!
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Sat 29 Dec 2018 10:19 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2763
ailig_ab wrote:
Are both phrases completely interchangeable or are there any contexts which necessitate a particular one?
Please explain subtle differences/dialectal variations with examples.
Thanks!


I think it's only dialectical.
Top
 Profile  
 
Lughaidh
PostPosted: Sun 30 Dec 2018 3:51 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2367
I agree. I heard "is cuimhneach liom" from people from Rann na Feirste, Tír Chonaill. It means "I remember" just like "is cuimhin liom". We also say "Tá cuimhne agam" in Tír Chonaill, same meaning.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 3 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Labhrás, vaerov and 9 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group