It is currently Sun 22 Jul 2018 11:46 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Tattoo Help
PostPosted: Wed 21 Feb 2018 8:26 pm 
Offline

Joined: Wed 21 Feb 2018 8:02 pm
Posts: 2
Yes I know so unoriginal, asking for tattoo help. :rofl:

I would like "I cherish the time" translated into Irish Gaelic. Any suggestions for font style would be awesome as well.

Thanks.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Tattoo Help
PostPosted: Wed 21 Feb 2018 11:50 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1353
Moonbeam wrote:
Yes I know so unoriginal, asking for tattoo help. :rofl:

I would like "I cherish the time" translated into Irish Gaelic. Any suggestions for font style would be awesome as well.

Thanks.

Some more context would be helpful, because "time" there is ambiguous, and various Irish words might be appropriate. Do you mean that you cherish all time in general, or some particular period of time you spent, or perhaps "that time/occasion when we did x"?

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Tattoo Help
PostPosted: Thu 22 Feb 2018 9:52 am 
Offline

Joined: Wed 21 Feb 2018 8:02 pm
Posts: 2
I'm not sure which 'time' that would fall under. I was trying to use minimal words, but if it helps for context and translating better, "I cherish the time with you"


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Tattoo Help
PostPosted: Thu 22 Feb 2018 11:19 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1353
Moonbeam wrote:
I'm not sure which 'time' that would fall under. I was trying to use minimal words, but if it helps for context and translating better, "I cherish the time with you"

That helps. You could say:

Caomhnaím ár n-am le chéile [enlarged so that you can see the accents better]
I cherish our time together

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Labhrás and 26 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group