I just made 100 posts and Gaeilgeoir status on irishgaelictranslator.com, but those ads are killing me!

I'm not much of a Gaeilgeoir, though. I'm a writer in the U.S. who needs an occasional translation for my writing. Getting these translations has sparked my interest in the Irish language, and sometimes I come just to read other posts.

Just a warning: I ask a lot of questions and always want the literal translation back to English. Language fascinates me. I'd love to learn to write and speak Irish fluently.

So, hi!

Fáilte romhat isteach, a mimerim. Welcome in. Questions are also very welcome. We can all learn from them.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Dia dhuit a chara, conas tánn tú? (don't worry, that's just me trying to pretend I'm from Munster - I'm not even Irish)