Hello friends. I would be most appreciative for some assistance please. I really enjoy the Irish proverb:

Your son is your son until he marries, but your daughter is your daughter until you die. I believe the translation is:

Is é do mhac do mhac go bpósann sé ach is í d'iníon go bhfaighidh tú bás.

My question is, how would I phrase it if I wanted to drop the part about the son, and just say "Your daughter is your daughter until you die."?

Thanks so much. I may be new here, but I already feel welcomed and at home here.
Your help would be appreciated more than you can imagine.

I think you need to repeat d'iníon in the second part in the same way as do mhac is repeated in the first:

Is í d’iníon d’iníon go bhfaighidh tú bás. "Your daughter is your daughter until you die."

Await confirmation or correction ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

This is on Daltaí (I was sure I'd seen it somewhere)
Is é do mhac do mhac inniú, ach is í d'iníon d'iníon go deo
Your son is your son today, but your daughter is your daughter forever

Yes, that's another variation that I checked. Sometimes there are slightly different versions of the same proverb.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).