It is currently Fri 30 Jan 2026 11:30 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 16 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Dáithí Mac Giolla.
 Post subject: Eleven people
PostPosted: Sat 18 Oct 2014 2:59 pm 
Offline

Joined: Sat 01 Jun 2013 8:46 pm
Posts: 466
dháréag means twelve people, is there a similar term for 11 people?

_________________
Bíonn rudaí maithe mall
Top
 Profile  
 
franc 91
 Post subject: Re: Eleven people
PostPosted: Sat 18 Oct 2014 3:53 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2114
Location: 91 - France
Either - aon.......déag or - aonar déag.
Top
 Profile  
 
WeeFalorieMan
 Post subject: Re: Eleven people
PostPosted: Sat 18 Oct 2014 4:19 pm 
Offline

Joined: Sat 18 Aug 2012 11:43 pm
Posts: 723
Location: Nua Mheicsiceo
aon duine déag – eleven people
Top
 Profile  
 
Lughaidh
 Post subject: Re: Eleven people
PostPosted: Sun 19 Oct 2014 4:07 am 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Donegal: duine déag

standard Irish has "aon duine dhéag"

Franc > bhfuil tú cinnte fá "aonar déag"?

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
WeeFalorieMan
 Post subject: Re: Eleven people
PostPosted: Sun 19 Oct 2014 6:51 am 
Offline

Joined: Sat 18 Aug 2012 11:43 pm
Posts: 723
Location: Nua Mheicsiceo
WeeFalorieMan wrote:
aon duine déag – eleven people
Oh yeah, in case you didn't already know this: Everything that I post is in the Munster dialect; I don't know any other dialects. :dhera:
Top
 Profile  
 
franc 91
 Post subject: Re: Eleven people
PostPosted: Sun 19 Oct 2014 8:30 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2114
Location: 91 - France
Tá sé sa fhoclóir anseo -

http://www.potafocal.com/Metasearch.asp ... ID=neid-ga
(aonar veut dire - un individu)
Top
 Profile  
 
Lughaidh
 Post subject: Re: Eleven people
PostPosted: Sun 19 Oct 2014 5:54 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Tá 'n focal "aonar" agam :) .
Mar sin féin, chan fhaghaim "aonar déag" i ngraiméar ar bith ná i bhfoclóir ar bith seachas san fhoclóir úr "focloir.ie". Tá sin iontach aisteach... An ndeirtear sin in áit ineacht? :?:

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
Labhrás
 Post subject: Re: Eleven people
PostPosted: Sun 19 Oct 2014 8:43 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1955
Lughaidh wrote:
Tá 'n focal "aonar" agam :) .
Mar sin féin, chan fhaghaim "aonar déag" i ngraiméar ar bith ná i bhfoclóir ar bith seachas san fhoclóir úr "focloir.ie". Tá sin iontach aisteach... An ndeirtear sin in áit ineacht? :?:


B’fhéidir i gCorca Dhuibhne?
Is é Pádraig Ó Fiannachta as an Daingean a scríobh "aonar déag" sa Bíobla Naofa
(Marcas 16:14, http://www.anbioblanaofa.org/pdf/481Marca.pdf)
Quote:
Níos déanaí, thaispeáin sé é féin don aonar déag agus iad ag bord, agus d’athchas sé
leo a ndíchreideamh agus stuacacht a gcroí, mar nár chreid siad an mhuintir a chonaic é
aiséirithe.
Top
 Profile  
 
Lughaidh
 Post subject: Re: Eleven people
PostPosted: Sun 19 Oct 2014 9:45 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Níl's agam, cha luaitear in "Gaeilge Chorca Dhuibhne" é...

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
Jay Bee
 Post subject: Re: Eleven people
PostPosted: Mon 20 Oct 2014 4:17 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue 15 Nov 2011 7:35 am
Posts: 1098
an bhfuil aon duine beo a thuigeann uimhreacha na gaeilge?

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 16 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 1383 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group