It is currently Tue 16 Jul 2019 4:20 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
PostPosted: Wed 25 Jan 2012 1:55 am 
Offline

Joined: Tue 24 Jan 2012 9:30 am
Posts: 2
Hi guys i need a a translation on a verse that I'm getting tattooed
"Family Is Anybody Close To You" and I'd really appreciate if somone
Could translate it to SG :D thank you so much
Ps. Tattoo is booked for late next week :D


Last edited by Breandán on Wed 25 Jan 2012 2:14 am, edited 1 time in total.
Changed title from "TAT pleeeaasse help me :D urgent tattoo is booked already"


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 25 Jan 2012 4:19 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1439
hoppsy09 wrote:
Hi guys i need a a translation on a verse that I'm getting tattooed
"Family Is Anybody Close To You" and I'd really appreciate if somone
Could translate it to SG :D thank you so much
Ps. Tattoo is booked for late next week :D


I'm afraid that phrase is going to be a bit longer in Gaelic, because of its "X is Y" sentence structure:

'S e do charaid a tha ann an duine a tha faisg ort
Your kin is anybody who is close to you

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 25 Jan 2012 6:42 am 
Offline

Joined: Tue 24 Jan 2012 9:30 am
Posts: 2
Ok thankyou so much for taking the time to work that out :)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group