Fromthestates206 wrote:
We are planning a trip to Ireland and are looking for accurate, language interpretation needs. One of the items that we are interested in getting while in Ireland are tattoos. The challenge that we have been running into is the correct Irish translation for a Gaelic Proverb.
The Gaelic Proverb reads:
Tagh do bhean mar a 's math leat do chlann.
Choose your wife as you wish your children to be.
The Irish Translation (via Google and Bing) reads:
Roghnaigh do bhean chéile mar is mian leat do leanaí a bheith
Choose your wife as you wish your children to be.
What is the proper Irish translation for the above Gaelic Proverb?
Appreciate any assistance you can provide.
Nate
No need to change much, I’d think:
Togh do bhean mar is maith leat do chlann.