It is currently Sat 07 Sep 2024 11:36 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
djwebb2021
 Post subject: remhisiúil
PostPosted: Fri 02 Jun 2023 9:23 pm 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 1258
Cnósach Focal ó BB has this:
Quote:
chó remhisiúil san, chó taoisleannach san, go bhféadfá cuid de chathamh is cuid de chimeád -- bheadh do dhóthin ann

I can't work out what remhisiúil is. Does anyone understand it?
Top
 Profile  
 
djwebb2021
 Post subject: Re: remhisiúil
PostPosted: Sat 03 Jun 2023 3:28 pm 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 1258
I'm thinking it may be related to reimheas (see https://léamh.org/glossary/reimheas/#) meaning "lifetime", and so reimhisiúil means "long-lasting", the same as taoisleannach in the same passage of Cnósach Focal.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 53 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group