Dia dhaoibh a chairde!
Táim ag líonadh amach foirm agus tá 'gar-chabhair' scríofa air, faoi 'eolas faoi do bhuanna' - 'amhránaíocht, spóirt, gar-chabhair s.rl.'
close-help? Níl clú a'm cad is brí leis! Aon smaointí?

Pointe amháin eile, táim ag iarradh 'see enclosed CV ' a rá, an mbeadh 'féach an CV atá faoi iamh' an rud is fearr a rá?
If I wanted to just say 'see CV', would I say 'féach CV' or would I need a definite article or a personal pronoun in there?

Go raibh míle maith agaibh as ucht aon cabhair.

Gár-chabhair = volunteer work

Féach ar an CV is what I'd say.

_________________
Táim ag foghlaim fós. Fáilte roimh gach aon cheartúchán.

garchabhair = usually means "first-aid" I think. Maybe it means voluntary work too, but I'd use obair dheonach for that.

You could also say -
Tá C.V. faoi iamh.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Tá ceart agat, a Bhríd.

Just looked it up in the dictionary, garchabhair is first aid.

_________________
Táim ag foghlaim fós. Fáilte roimh gach aon cheartúchán.

Ahh. Níl mórán oibre deonach agus cúrsa gar-chabhair ar bith déanta a'm!

Is maith liom an chaoi that you went around it a Bhríd, le 'Tá CV faoi iamh', b'fheidir úsáidfidh mé an ceann sin.

Go raibh míle maith ag an mbeirt agaibh!

Tá fáilte romhat a Áine.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________