It is currently Tue 13 Apr 2021 7:40 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sun 04 Apr 2021 3:55 pm 
Offline

Joined: Sun 04 Apr 2021 12:53 pm
Posts: 5
If I wanted to say, "We had no choice but to..." in Irish, should I say "Ní raibh an dara rogha againn ach..." or "Ní raibh an dara rogha againn ná..."?
I'm not sure which one sounds more correct.
:GRMA: agus beannachtaí na Cásca oraibh!
:D


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 04 Apr 2021 6:20 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2105
Location: 91 - France
I suggest this, but wait for confirmation or for another idea of how to say it -

Ní raibh aon rogha againn ach......


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 04 Apr 2021 7:35 pm 
Offline

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1403
~RibeRóibéis~ wrote:
If I wanted to say, "We had no choice but to..." in Irish, should I say "Ní raibh an dara rogha againn ach..." or "Ní raibh an dara rogha againn ná..."?
I'm not sure which one sounds more correct.
:GRMA: agus beannachtaí na Cásca oraibh!
:D


Gurab amhlaidh duit.


All of them are fine:

Ní raibh de rogha againn ach ... = We had no choice but
(or: Ní raibh aon rogha againn ach ...)
Ní raibh an dara rogha againn ach ... = We had no other choice but

In any case: ach, not .


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 05 Apr 2021 2:38 pm 
Offline

Joined: Sun 04 Apr 2021 12:53 pm
Posts: 5
taim an bhuíoch díobh!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 42 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group