Hi a chairde, tá súil agam go bhfuil sibh go maith ainneoin go bhfuil an domhan imithe as a mheabhair go hiomlán leis an stuif coróinvíreas seo. Tá fabhar agam a iarraidh oraibh. I mbeagán focal, tá cúnamh uaim le roinnt fotheidil Ghaeilge. An cuimhin libh 'An Grá faoi ghlas'? Níl ann ach cúpla líne nach féidir liom a dhéanamh amach. An féidir le duine éisteacht leis an bhfíseán agus mo bhotúin a cheartú, le bhur dtoil? Tá an téacs thíos, chomh maith le nasc leis an bhfíseán. Míle buíochas

Seo an nasc leis an bhfíseán
https://www.youtube.com/watch?v=aqPjpUunn_Q

Agus seo na fotheidil -

AN GRÁ FAOI GHLAS 1

Réamhrá
Fír agus Mná, ag siúl isteach sa teach faoi ghlas. Rud amháin atá uathu ar fad... an grá
Ach chomh maith leis sin a rá, tá duais mhór le baint anseo.
(while?? an deireadh an cluiche), don bheirt a bheas i ngrá beidh tús maith cuireadh ina saol le chéile.
Tabharfar cead pleanála dóibh teach cúig sheomra codlata a thógáil ina rogha ceantar Gaeltachta.
Sin an duais agus seo an gra faoi ghlas.

Darren (sa seomra dialainne) - Is mise darren. Tá mé tríocha bliain d'aois. Is meicneoir eitleáin mé. Is as Rathcairn mé,

Aingeal - Hi, is mise aingeal,
Darren - Is mise Darren. Cen chaoi a bhfuil tú?
Aingeal - Go maith... so, seo muid
Darren - 'Sea

Aingeal (sa seomra dialainne) - Is mise Aingeal. Is as Luimneach mé. Tá mé tríocha a hocht bliain d'aois. Is muinteoir bunscoile mé agus ba mhaith liom casadh le duine éigin deas anseo.

Conor - Bhuel bhuel bhuel, an teach faoi ghlas, agus cé atá anseo agam
Aingeal - Is mise Aingeal
Conor - Aingeal? Nach álainn an t-ainm é sin?
Aingeal - Oh, go raibh maith agat.

Conor (sa seomra dialainne) - Is mise Conor. Táim tríocha sé bliain d'aois. Is bainisteoir ar chomhlacht mór easpórtála mé. Is as Corcaigh dom, an cathair is fearr in Éirinn.

Máirtín - Dia dhaoibh
Conor - Fáilte romhat chuig an teach faoi ghlas, Is mise Conor
Máirtín - Cen chaoi a bhfuil tú?
Conor - Táim go hiontach ar fad i ndáiríre. Go raibh maith agat, Seo Arron
Darren - Darren.
Conor - Darren, gabh mo leithscéal, 'sea Darren agus ....
Aingeal - Aingeal. Conas tá tú?
Máirtín - Tá mé togha.

Máirtín (sa seomra dialainne) - Is mise Máirtín, Is as an Spideal i gConamara mé, Tá mé ocht mbliana is fiche d’aois. Bím ag tógáil tithe scaití. Tháinig mé anseo le haghaidh píosa craic.

Rita - Hello
Conor - Agus cé atá anseo againn
Rite - Conas tá tú? Is mise Rita
Máirtín - Is mise Máirtín
Rita - Oh, Máirtín. Is breá liom an t-ainm sin. Agus, cé as thú a Mháirtín?
Máirtín - (is) as Conamara mé.
Rita - Cén áit eile?

Rita (sa seomra dialainne) - Bhuel, is mise Rita. Tá mé i dtús na dtríochaidí. Oibrím in oifig, bímid ag díol stuif ar an bhfón,( stuif nach bhfuil éinne i gceart a cheannach??) , caithfidh mé jab nua. Is as Átha Luain mé ach níl mé i mo chónaí ansin níos mó. Tá Átha Luain chomh ciúin sin.

Sorcha - Cad é mar atá sibh?
Conor - Ah, as Dún na nGall, an ea?
Sorcha - 'Sea
Conor - Is mise Conor
Sorcha - Is mise Sorcha
Conor - Cén áit i nDún na nGall (ar a vas duit??)

Sorcha (sa seomra dialainne) - Is mise Sorcha. Tá mé seacht mbliana is fiche. Is banaltra mé. Tá mé ag obair in ospidéal i Leitir Ceanainn agus is as Gweedore mé.

Sorcha - As Conamara? Tá deirfiúr dom i gConamara
Máirtín - (Seans go mbeadh aithne agam uirthi??)
Sorcha - (Do bharúil??)
Darren - Is mise Darren
Sorcha - Cad é mar atá tú?
Darren - Gabh mo leithscéal?
Sorcha - Cad é mar atá tú?
Darren - Cad é mar a...?
Sorcha - An bhfuil tú go maith?
Darren - Oh, tá, tá, go han-mhaith

- Sa seomra dialainne -
Sorcha - Máirtín, tá sé iontach doighiúil
Conor - Tá Sorcha go deas
Aingeal - Cheapas gur duine suimiúil é Conor
Darren - Sorcha, cinnte Sorcha
Conor - Agus Rita
Rita - Caithfidh mé go dtaitneoinn sé go mór liom
BIGBROTHER - Máirtín?
Rita - 'Sea, Máirtín as Conamara, tá sé deas ciúin, nach bhfuil?
Máirtín - (.. caill ar Sorcha sin, sí go deas??)
Conor - Agus..... Agnes
BIGBROTHER - Aingeal?
Conor - Aingeal, 'Sea, 'sea, Aingeal
Darren - CodJayMarAhaHoo, CodJayMarAhaHoo

_________________
Learning Irish with Asarlai YouTube channel
https://www.youtube.com/channel/UCzE0zcSQ2amwseJLpS7GnfQ

I put an X where I made any changes.


Réamhrá
Fír agus Mná, ag siúl isteach sa teach faoi ghlas. Rud amháin atá uathu ar fad, an grá.
Ach chomh maith leis x an ngrá, tá duais mhór le baint anseo.
x Mar ag deireadh x an chluife [Conamara spelling], don bheirt a bheas i ngrá beidh tús maith cuireadh x lena saol le chéile.
Tabharfar cead pleanála dóibh teach cúig sheomra codlata a thógáil ina rogha ceantar Gaeltachta.
Sin an duais agus seo an x grá faoi ghlas.

Darren (sa seomra dialainne) - Is mise Darren. Tá mé tríocha bliain d'aois. Is meicneoir eitleáin mé. Is as x Ráth Cairn mé.

Aingeal - Hi, is mise Aingeal,
Darren - Is mise Darren. x Cé chaoi a bhfuil tú?
Aingeal - Go maith... só, seo muid
Darren - 'Sea

Aingeal (sa seomra dialainne) - Is mise Aingeal. Is as Luimneach mé. Tá mé tríocha a hocht bliain d'aois. Is muinteoir bunscoile mé agus ba mhaith liom casadh le duine éigin deas anseo.

Conor - Bhuel bhuel bhuel, an teach faoi ghlas, agus cé atá anseo agam
Aingeal - Is mise Aingeal
Conor - Aingeal? Nach álainn an t-ainm é sin?
Aingeal - Oh, go raibh maith agat.

Conor (sa seomra dialainne) - Is mise Conor. Táim tríocha sé bliain d'aois. Is bainisteoir ar chomhlacht mór easpórtála mé. Is as Corcaigh dom, anx chathair is fearr in Éirinn.

Máirtín - Dia dhaoibh
Conor - Fáilte romhat chuig an teach faoi ghlas, Is mise Conor
Máirtín – x Cé chaoi a bhfuil tú?
Conor - Táim go hiontach ar fad i ndáiríre. Go raibh maith agat, Seo x Aaron
Darren - Darren.
Conor - Darren, gabh mo leithscéal, 'sea Darren agus ....
Aingeal - Aingeal. Conas tá tú?
Máirtín - Tá mé togha.

Máirtín (sa seomra dialainne) - Is mise Máirtín, Is as x An Spidéal i gConamara mé, Tá mé ocht mbliana x fichead d’aois. Bím ag tógáil tithe scaití. Tháinig mé anseo le haghaidh píosa craic.

Rita - Hello
Conor - Agus cé atá anseo againn
Rita - Conas tá tú? Is mise Rita.
Máirtín - Is mise Máirtín.
Rita - Oh, Máirtín. Is breá liom an t-ainm sin. Agus cé as thú a Mháirtín?
Máirtín - x As ahhh Conamara mé.
Rita - Cén áit eile?

Rita (sa seomra dialainne) - Bhuel, is mise Rita. Tá mé i dtús na dtríochaidí. Oibrím in oifig, bímid ag díol stuif ar an bhfón, stuif nach bhfuil éinne x ag iarraidh a x cheannacht, caithfidh mé jab nua xa fháil. Is as Átha Luain mé ach níl mé i mo chónaí ansin níos mó. Tá Átha Luain chomh ciúin sin.

Sorcha - Cad é mar atá sibh?
Conor - Ah, as Dún na nGall, an ea?
Sorcha - 'Sea
Conor - Is mise Conor
Sorcha - Is mise Sorcha
Conor - Cén áit i nDún na nGall x arbh as duit? [not sure of spelling]

Sorcha (sa seomra dialainne) - Is mise Sorcha. Tá mé seacht mbliana is fiche. Is banaltra mé. Tá mé ag obair x x san x otharlann i Leitir Ceanainn agus is as xGaoth Dobhair mé.

Sorcha - As Conamara? Tá deirfiúr dom ag x obair i gConamara
Máirtín – [Tá] seans go bhfuil aithne agam uirthi?
Sorcha - Do bharúil?
Darren - Is mise Darren
Sorcha - Cad é mar atá tú?
Darren - Gabh mo leithscéal?
Sorcha - Cad é mar atá tú?
Darren - Cad é mar a...?
Sorcha - An bhfuil tú go maith?
Darren - Oh, tá, tá, go han-mhaith

- Sa seomra dialainne -
Sorcha - Máirtín, tá sé iontach doighiúil
Conor - Tá Sorcha go deas
Aingeal - Cheapas gur duine suimiúil é Conor
Darren - Sorcha, cinnte Sorcha
Conor - Agus Rita
Rita - Caithfidh mé x a rá go dtaitneoinn sé go mór liom
BIGBROTHER - Máirtín?
Rita - 'Sea, Máirtín as Conamara, tá sé deas ciúin, nach bhfuil?
Máirtín –x Diabhail caill ar an Sorcha sin,x tá sí go deas.
Conor - Agus..... Agnes
BIGBROTHER - Aingeal?
Conor - Aingeal, 'Sea, 'sea, Aingeal
Darren - CodJayMarAhaHoo, CodJayMarAhaHoo

_________________
Learning Irish with Asarlai YouTube channel
https://www.youtube.com/channel/UCzE0zcSQ2amwseJLpS7GnfQ

Tá fáilte romhat.

Líne 5 den réamhrá: beidh tús maith cuireadh > curtha.

Cad chuige nach bhfuil Darren ábalta "Cad é mar atá tú?" a thuigbheáil ((thuiscint)?

_________________
Learning Irish with Asarlai YouTube channel
https://www.youtube.com/channel/UCzE0zcSQ2amwseJLpS7GnfQ

Seo daoibh, an táirge críochnaithe
An Grá Faoi Ghlas 1 (with Irish subtitles)
https://www.youtube.com/watch?v=_CNMBE5BCSE

Grmma arís, slán go fóill

_________________
Learning Irish with Asarlai YouTube channel
https://www.youtube.com/channel/UCzE0zcSQ2amwseJLpS7GnfQ

OMD, ta an Asarlaí sin ar ais arís. An miste libh lámh chuidithe a thabhairt dom le fotheidil 'An Grá Faoi Ghlas' 2?

Seo an nasc leis an bhfíseán
https://www.youtube.com/watch?v=MuqaPljAnXk


Agus seo an téacs

AN GRÁ FAOI GHLAS 2

Réamhrá
BIGBROTHER -
Ar an dara (darna) lá sa teach faoi ghlas, tá muintir an tí ag socrú isteach. Tá rogha le déanamh acu ar fad. Tá ceist mhór le cur ag gach duine acu iad féin. An bhfuil éinne anseo? (not gur/gurbh?.. Ar mhaith liom an chuid eile de mo shaol a chaitheamh leis i dteach cúig sheomra codlata inár rogha ceantar Gaeltachta. Tá an cheist sin go mór ar inchinn/(intinn) Shorcha ar maidin agus í ag cur aithne níos fearr ar Mháirtín.

Sorcha - As an Spidéal thú? Sa Spidéal atá mo dheirfiúr ina cónaí
Máirtín - Ab ea ??
Sorcha - 'Sea, Caitlín(Kathleen) is ainm dí
Máirtín - Tuigim
Sorcha - Tá sí ag obair sa bhanc
Máirtín - Sa Spidéal?
Sorcha - Tá sé ansin le cupla bliain anois. Deir daoine go bhfuilimid iontach cosúil lena chéile.
Máirtín - Níl aithne agam uirthi mar sin
Sorcha - Nach bhfuil?
Máirtín - Dá mbeadh bean cosúil leatsa ann (queen un yule a??)

BIGBROTHER - Só, a Shorcha. Tá spéis agat i Máirtín?
Sorcha - Is é Máirtín an fear is mó a thaitneoinn liom go dtí seo
BIGBROTHER - Cén fáth go dtaitneoinn séisean leat?
Sorcha - Ní fear mór cainte é ach tá sé go deas agus tá sé breá doighiúl
BIGBROTHER - Cé ?? déarfá le Sorcha
Máirtín - Diabhail caill uirthi. Tá sí go deas, tá sin

BIGBROTHER - Tá na hiomaitheoirí ag imirt cluife cuimhne, chun cabhrú leo aithne níos fearr a .??. Caithfidh siad éisteacht go géar leis na daoine eile agus ansin ceisteanna a fhreagairt. Seo jesh?? ag gach duine le fáil amach faoi chúlra muintir a tí. Cérbh as dóibh? Cén aois iad? Cén cúlra clainne atá acu?

Darren - Tá ceathrar deartháireacha agam agus deirfiúr amháin. Tá mo mhatháir fós beo ach fuair m'athair bás blianta ó shin. Agus sin é
Conor - Só, sin Darren. Sula gcuirim ceist ar éinne fútsa. Inis dúinn faoi Shorcha.
Darren - Anois
Conor - Anois díreach
Darren - er... tá go maith. As Gaoth Dobhair do Shorcha. Tá sí seacht mbliana is fiche. Tá beirt deirfiúr aici agus deartháir amháin. Sandra, Caitlín agus John Paul.

Conor - Thar barr ??Darren. Anois a Shorcha. Inis dúinn faoi Darren.
Sorcha - Darren?
Conor - 'Sea, Darren
Sorcha - Right, Fan bomaite
Is as Contae na Mí Darren.
Conor - Cén áit i gContae na Mí?
Sorcha - Átha Buí?
Conor - Ráth Chairn, sílim. Nach ea, Darren?
Darren - 'Sea
Sorcha - Agus.... tá beirt deirfiúr aige
Conor - Darren?
Darren - Duine amháin
Sorcha - Agus, triúr deartháireacha?
Darren - Ceathrar

BIGBROTHER - Níor fhan tú i bhfad i gcuimhne Shorcha.
Darren - Níor fhan
BIGBROTHER - Cén fáth, meas tú?
Darren - Níl a fhios agam
Ceapaim ar dtús (nár chuir) sí go maith ag cuimhneamh ar rudaí mar sin??

Sorcha - Níl deartháir ar bith ag Máirtín ach tá beirt deirfiúr aige. Éisean an duine is óige sa teaghlach agus tá mé cinnte go raibh sé millte acu nuair a bhí sé beag.

Darren - umm

BIGBROTHER - Chuimhnigh Sorcha ar gach rud fútsa.
Máirtín - Chuimhnigh, ceart go leor
BIGBROTHER - An dtugann sé sin misneach uait
Máirtín - Mh'anam go dtugann, Mh'anam go dtugann??

Rita - Darren? É sin?

Aingeal - Tá Conor tríocha sé bliain d'aois. Is bainisteoir é ar chomhlacht mór easpórtála. Is maith leis a bheith tiomáint. Níl deartháir nó deirfiúr aige. Is as Corgaigh dó ach tá cónaí air i mBaile Átha Cliath. Tá teach aige i Ráth Fearnáin.

Conor - Aingeal? Tá sí beagnach daichead déarfainn.

Sorcha - Tá súile deasa ag Máirtín fosta. Tá siad rud beag cúthaileach. Is maith liom é sin

_________________
Learning Irish with Asarlai YouTube channel
https://www.youtube.com/channel/UCzE0zcSQ2amwseJLpS7GnfQ

Ní raibh muid ag súil ar ais leat chomh luath sin.


Réamhrá
BIGBROTHER -
Ar an X darna lá sa teach faoi ghlas, tá muintir an tí ag socrú isteach. Tá rogha le déanamh acu ar fad. Tá ceist mhór le cur ag gach duine acu X air féin. An bhfuil éinne anseo ar mhaith liom an chuid eile de mo shaol a chaitheamh leis i dteach *X chúig sheomra codlata inár rogha ceantar Gaeltachta. Tá an cheist sin go mór ar X intinn Shorcha ar maidin agus í ag cur aithne níos fearr ar Mháirtín.

Sorcha - As an Spidéal thú? Sa Spidéal atá mo dheirfiúr ina cónaí.
Máirtín - Ab ea ?
Sorcha - 'Sea, Caitlín is ainm dí.
Máirtín - Tuigim
Sorcha - Tá sí ag obair sa bhanc
Máirtín - Sa Spidéal?
Sorcha - Tá sé ansin le cupla bliain anois. Deir daoine go bhfuilimid iontach cosúil lena chéile.
Máirtín - Níl aithne agam uirthi mar sin.
Sorcha - Nach bhfuil?
Máirtín - Dá mbeadh bean cosúil leatsa ann X chuimhníonn uirthi.

BIGBROTHER - Só, a Shorcha. Tá spéis agat i Máirtín?
Sorcha - Is é Máirtín an fear is mó a thaitneoinn liom go dtí seo
BIGBROTHER - Cén fáth go dtaitneoinn séisean leat?
Sorcha - Ní fear mór cainte é ach tá sé go deas agus tá sé breá doighiúl
BIGBROTHER – X Ceard a déarfá le Sorcha
Máirtín - Diabhail caill uirthi. Tá sí go deas, tá sin.

BIGBROTHER - Tá na hiomaitheoirí ag imirt cluife cuimhne, chun cabhrú leo aithne níos fearr a X a chuir ar a chéile. Caithfidh siad éisteacht go géar leis na daoine eile agus ansin ceisteanna a fhreagairt. Seo X deis ag gach duine le fáil amach faoi chúlra X mhuintir a tí. Cérbh as dóibh? Cén aois iad? Cén cúlra clainne atá acu?

Darren - Tá ceathrar X deartháir agam agus deirfiúr amháin. Tá mo mhatháir fós beo ach fuair m'athair bás blianta ó shin. Agus sin é
Conor - Só, sin Darren. X Ach sula gcuirim ceist ar éinne fútsa. X Darren Inis dúinn faoi Shorcha.
Darren - Anois
Conor - Anois díreach
Darren - er...X Tá go maith. As Gaoth Dobhair do Shorcha. Tá sí seacht mbliana is fiche. Tá beirt deirfiúr aici agus deartháir amháin. Sandra, Caitlín agus John Paul.

Conor – X An-mhaith Darren. Anois a Shorcha. Inis dúinn faoi Darren.
Sorcha - Darren?
Conor - 'Sea, Darren
Sorcha - Right, Fan bomaite
Is as Contae na Mí Darren.
Conor - Cén áit i gContae na Mí?
Sorcha - Átha Buí?
Conor - Ráth Chairn, sílim. Nach ea, Darren?
Darren - 'Sea
Sorcha - Agus.... tá beirt deirfiúr aige
Conor - Darren?
Darren - Duine amháin
Sorcha - Agus, triúr X deartháir?
Darren - Ceathrar

BIGBROTHER - Níor fhan tú i bhfad i gcuimhne Shorcha.
Darren - Níor fhan
BIGBROTHER - Cén fáth, meas tú?
Darren - Níl a fhios agam
X Cheap mé ar dtús nach raibh sí go maith ag cuimhneamh ar rudaí mar sin.

Sorcha - Níl deartháir ar bith ag Máirtín ach tá beirt deirfiúr aige. Éisean an duine is óige sa teaghlach agus tá mé cinnte go raibh sé millte acu nuair a bhí sé beag.

Darren - umm

BIGBROTHER - Chuimhnigh Sorcha ar gach rud fútsa.
Máirtín - Chuimhnigh, ceart go leor
BIGBROTHER - An dtugann sé sin misneach X dhuit
Máirtín - Mh'anam go dtugann, Mh'anam go dtugann

Rita - Darren? É sin?

Aingeal - Tá Conor tríocha sé bliain d'aois. Is bainisteoir é ar chomhlacht mór easpórtála. Is maith leis a bheith tiomáint. Níl deartháir nó deirfiúr aige. Is as X Corcaigh dó ach tá cónaí air i mBaile Átha Cliath. Tá teach aige i Ráth Fearnáin.

Conor - Aingeal? Tá sí beagnach daichead déarfainn.

Sorcha - Tá súile deasa ag Máirtín fosta. Tá siad rud beag cúthaileach. Is maith liom é sin.

======


*Sa gcéad mhír deirtear "cúig seomra", ach anseo deirtear "chúig sheomra".
I gConamara deirtear "chúig".

Feiceann mé an dá litriú "Ráth Chairn" agus "Ráth Cairn" ar líne. Go persanta deirfainn "Ráth Cairn", as go bhfuil "Ráth" finisncineach. Ach is é "Ráth Chairn" an ceann is coitianta arlíne, agus úsaidaíonn suíomhannaí áitiúla é. I'm overthinking this

Tá súil agam nár mhissáil mé tada.

GOA, tá an t-ádh ina rith orm... Bail ó Dhia ar an obair.



Go ginearálta, is é an riail an teanga scríofa a choinneáil sa chaighdeán oifigiúil. Ach bíodh an diabhal ag an gcraic sin, is breá liom na frásaí réigiúnacha. Úsáidfidh mé 'darna' agus Ráth Cairn ach fanfaidh le 'cúig' is dócha, toisc gurb é an focal a chloisim..... Grmma a Bhríd, feicfidh mé thú agus na leaids am éigin sa todhchaí.

_________________
Learning Irish with Asarlai YouTube channel
https://www.youtube.com/channel/UCzE0zcSQ2amwseJLpS7GnfQ