Go raibh maith agat a Fhranc
That's very helpful. I was more so looking for printed books I can readily buy (especially re mythology) but it's very handy to know I can head onto Internet Archive. I do live in Dublin so I can pop down to the library if it's open.
I'll give Gaelic Journal a look too.
Thanks very much.
franc 91 wrote:
Dia dhuit a chara,
I think the best place to find them would be on Internet Archive. There's quite a few that you can look at there and you can download them if you promise to use them only for your own study and not to use them for any commercial gain. But there are some 'publishers' such as Gyan in India and Nabu in the USA that in fact do this, and you can look up their titles on Amazon or elsewhere. They tend to charge extra for the binding. The problem I find is that often the printing isn't always very clear - but you get used to it and once I've printed it out, I go through the text with a very fine pen and fill in the parts of letters that are missing so that it's easier to read - for example sorting out what could be 'in' or an 'm' that hasn't been printed properly. There can be quite a lot of typos or spelling mistakes. What is very useful is that often there is at the back either a glossary (gluais) or notes on the text or a bilingual vocabulary section and even at the end of the Storytelling Book by Douglas Hyde, he lists some of the mistakes. If there are other words that you can't understand, it's better to look in the Dinneen Dictionary which is also on Internet Archive as well as the Donovan Grammar of The Irish Language. On the RIA website there are transcriptions of them in Roman type as well as those of the stories that are to be found in the Gaelic Journal which again you can find on Internet Archive. I've already posted up here on this forum the website where you can read 'The Sword of Light Journal'. You can, if you wish, buy this kind of book from various second-hand bookshops in Ireland such as John's Bookshop, Charlie Byrne's in Galway and Dublin Bookbrowsers and although he tends to be quite expensive, he is on Abebooks. Another place to look, if you're interested in folktales, is Béaloideas on Jstor, but you have to sign up and pay some money to access this. If you live in Dublin it's much easier - you can go along to the National Library of Ireland.