It is currently Wed 27 Jan 2021 7:12 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Vitaee
 Post subject: I am Proud...
PostPosted: Sun 13 Dec 2020 2:31 am 
Offline

Joined: Wed 16 Nov 2016 11:12 pm
Posts: 173
How would I say "I am proud of how well I speak Irish"? My best guess is

Táim bródúil as cé chomh maith Gaeilge a labhraím.

As usual, I welcome any corrections and/or alternate suggestions.
Top
 Profile  
 
Errigal
 Post subject: Re: I am Proud...
PostPosted: Mon 14 Dec 2020 10:13 am 
Offline

Joined: Fri 09 Sep 2011 2:06 pm
Posts: 628
Vitaee wrote:
How would I say "I am proud of how well I speak Irish"? My best guess is

Táim bródúil as cé chomh maith Gaeilge a labhraím.

As usual, I welcome any corrections and/or alternate suggestions.


'Táim bródúil as cé chomh maith is a labhraím Gaeilge' or '...as a fheabhas a labhraím Gaeilge'.
Top
 Profile  
 
Labhrás
 Post subject: Re: I am Proud...
PostPosted: Tue 15 Dec 2020 7:38 pm 
Offline

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1365
Errigal wrote:
Vitaee wrote:
How would I say "I am proud of how well I speak Irish"? My best guess is

Táim bródúil as cé chomh maith Gaeilge a labhraím.

As usual, I welcome any corrections and/or alternate suggestions.


'Táim bródúil as cé chomh maith is a labhraím Gaeilge' or '...as a fheabhas a labhraím Gaeilge'.


Without "cé":
Táim bródúil as chomh maith is (=agus) a labhraím Gaeilge.

"Cé chomh" is used for direct/indirect questions only.
Top
 Profile  
 
Vitaee
 Post subject: Re: I am Proud...
PostPosted: Tue 15 Dec 2020 9:26 pm 
Offline

Joined: Wed 16 Nov 2016 11:12 pm
Posts: 173
OK. Thanks.
:GRMA:
Top
 Profile  
 
Errigal
 Post subject: Re: I am Proud...
PostPosted: Wed 16 Dec 2020 4:26 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Sep 2011 2:06 pm
Posts: 628
Labhrás wrote:
Errigal wrote:
Vitaee wrote:
How would I say "I am proud of how well I speak Irish"? My best guess is

Táim bródúil as cé chomh maith Gaeilge a labhraím.

As usual, I welcome any corrections and/or alternate suggestions.


'Táim bródúil as cé chomh maith is a labhraím Gaeilge' or '...as a fheabhas a labhraím Gaeilge'.


Without "cé":
Táim bródúil as chomh maith is (=agus) a labhraím Gaeilge.

"Cé chomh" is used for direct/indirect questions only.


Tá an ceart ar fad agat ar ndóigh!
(Níl de leithscéal agam ach go ndearna mé an t-aistriúchán cineál faoi dheifir gan aird mar is ceart a thabhairt air.)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 63 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group