It is currently Sat 05 Dec 2020 5:10 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
PostPosted: Thu 12 Nov 2020 10:55 pm 
Offline

Joined: Thu 12 Nov 2020 10:42 pm
Posts: 1
Hello everybody,

I would very much like to have a quote from the film Rocky engraved in Irish and would like to have it translated accurately. Since I do not trust Google :D

Could you please translate this quote for me?

„It ain’t about how hard you hit. It’s about how hard you can get hit and keep moving forward; how much you can take and keep moving forward. That’s how winning is done“

Many thanks in advance :)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 13 Nov 2020 3:30 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2857
Justin92 wrote:
Hello everybody,

I would very much like to have a quote from the film Rocky engraved in Irish and would like to have it translated accurately. Since I do not trust Google :D

Could you please translate this quote for me?

„It ain’t about how hard you hit. It’s about how hard you can get hit and keep moving forward; how much you can take and keep moving forward. That’s how winning is done“

Many thanks in advance :)



My interpretation:
Ní hé fórsa do dhorna a chomhairaíonn. Ach fórsa an dorna ar féidir leat a fhulaingt agus fós féin coinneáil ag bogadh ar aghaidh, cé méid ar féidir leat a fhulaingt agus fós féin coinneáil ag bogadh ar aghaidh, sin an bealach le buachaint.

Wait for corrections, of which I'm sure there will be many :LOL:
Or people may have a better way of saying it.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 126 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group