It is currently Mon 06 Jul 2020 10:40 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
PostPosted: Wed 15 Apr 2020 12:14 pm 
Offline

Joined: Wed 15 Apr 2020 12:09 pm
Posts: 15
Dia daoibh a dhaoine uaisle, mise Somhairle. Tá Sean's ann gur cuimhin libh mé ó roimhe seo. Is iontach a fheiceáil go bhfuil an suíomh seo fós ag déanamh go maith. Ta súil agam go bhfuil sibh uilig i mbarr na sláinte. Níl feabhas ar mo chuid Gaeilge ar an drochuair ach bíonn grá i gcónaí agam don teanga álainn agus do na Gaeilgeoiri ar fud na cruinne. Tugaigí aire daoibh féin a chairde, slán go fóill.

Ar aon nós, mo cheist. Conas a dearfá 'F this lockdown'? :D


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 16 Apr 2020 8:04 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2813
Asarlaí wrote:
Dia daoibh a dhaoine uaisle, mise Somhairle. Tá Sean's ann gur cuimhin libh mé ó roimhe seo. Is iontach a fheiceáil go bhfuil an suíomh seo fós ag déanamh go maith. Ta súil agam go bhfuil sibh uilig i mbarr na sláinte. Níl feabhas ar mo chuid Gaeilge ar an drochuair ach bíonn grá i gcónaí agam don teanga álainn agus do na Gaeilgeoiri ar fud na cruinne. Tugaigí aire daoibh féin a chairde, slán go fóill.

Ar aon nós, mo cheist. Conas a dearfá 'F this lockdown'? :D


Fáilte ar ais a Shomhairle.

Lockdown is here:
https://www.tearma.ie/q/ordú%20dianghlasála/ga/

ordú dianghlasála

Fuck this...
Bíodh an foc ag an ....
bíodh an diabhal ag an....


My own suggestion as dianghlasú sounds a bit artificial....

Bíodh an foc ag an gcosc/bac ar ghluaiseacht seo.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 17 Apr 2020 7:57 am 
Offline

Joined: Wed 15 Apr 2020 12:09 pm
Posts: 15
Quote:
Fáilte ar ais a Shomhairle.

Lockdown is here:
https://www.tearma.ie/q/ordú%20dianghlasála/ga/

ordú dianghlasála

Fuck this...
Bíodh an foc ag an ....
bíodh an diabhal ag an....


My own suggestion as dianghlasú sounds a bit artificial....

Bíodh an foc ag an gcosc/bac ar ghluaiseacht seo.



Go hiontach a Bhríd Úna, grma. Déarfaidh mé le greann é an chead uair eile a bhím sna siopaí. Ní thuigfidh siad mé ar aon chaoi ó tharla mé a bheith i mo chonaí i Sasana. :)

Agus rud amháin eile a chara, cuir i gcuimhne dom le do thoil, cén Ghaeilge ar 'lol' (an giorrúchán)?


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 17 Apr 2020 11:41 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 373
Bríd Mhór wrote:
Asarlaí wrote:
Dia daoibh a dhaoine uaisle, mise Somhairle. Tá Sean's ann gur cuimhin libh mé ó roimhe seo. Is iontach a fheiceáil go bhfuil an suíomh seo fós ag déanamh go maith. Ta súil agam go bhfuil sibh uilig i mbarr na sláinte. Níl feabhas ar mo chuid Gaeilge ar an drochuair ach bíonn grá i gcónaí agam don teanga álainn agus do na Gaeilgeoiri ar fud na cruinne. Tugaigí aire daoibh féin a chairde, slán go fóill.

Ar aon nós, mo cheist. Conas a dearfá 'F this lockdown'? :D


Fáilte ar ais a Shomhairle.

Lockdown is here:
https://www.tearma.ie/q/ordú%20dianghlasála/ga/

ordú dianghlasála

Fuck this...
Bíodh an foc ag an ....
bíodh an diabhal ag an....


My own suggestion as dianghlasú sounds a bit artificial....

Bíodh an foc ag an gcosc/bac ar ghluaiseacht seo.


:good:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 17 Apr 2020 11:50 am 
Offline

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1260
Bríd Mhór wrote:

My own suggestion as dianghlasú sounds a bit artificial....

Bíodh an foc ag an gcosc/bac ar ghluaiseacht seo.


I love to correct native speakers ;)

ag an gcosc seo ar ghluaiseacht
ag an mbac seo ar ghluaiseacht

:bolt:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 17 Apr 2020 4:47 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2813
Labhrás wrote:
Bríd Mhór wrote:

My own suggestion as dianghlasú sounds a bit artificial....

Bíodh an foc ag an gcosc/bac ar ghluaiseacht seo.


I love to correct native speakers ;)

ag an gcosc seo ar ghluaiseacht
ag an mbac seo ar ghluaiseacht

:bolt:

:good: :D


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 17 Apr 2020 4:49 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2813
Asarlaí wrote:
Go hiontach a Bhríd Úna, grma. Déarfaidh mé le greann é an chead uair eile a bhím sna siopaí. Ní thuigfidh siad mé ar aon chaoi ó tharla mé a bheith i mo chonaí i Sasana. :)

Agus rud amháin eile a chara, cuir i gcuimhne dom le do thoil, cén Ghaeilge ar 'lol' (an giorrúchán)?


GOA = gáire os ord

Is mise Bríd Eilís :LOL: ... Ach ba fhearr liom Bríd Úna dá mbé bheadh orm. Ach bhí m'aint Lizzy ag iarraidh mé a bheith ainimaithe ina diaidh féin. :rolleyes:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 17 Apr 2020 6:08 pm 
Offline

Joined: Wed 15 Apr 2020 12:09 pm
Posts: 15
Bríd Mhór wrote:

GOA = gáire os ord

Is mise Bríd Eilís :LOL: ... Ach ba fhearr liom Bríd Úna dá mbé bheadh orm. Ach bhí m'aint Lizzy ag iarraidh mé a bheith ainimaithe ina diaidh féin. :rolleyes:


Nach mé an t-amadán?! GOA, botún a bhí ann a Bhríd Eilís/Mhór. Bhí mé ag féachaint ar 'An Grá Faoi Ghlas' níos luaithe (tá sé ar an bhfíseán Turas Teanga) agus Bríd Úna a thugtar ar dhuine de na aisteoirí atá ann.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 18 Apr 2020 2:33 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Sep 2011 2:06 pm
Posts: 598
Bhuel, maidir le '(an t-)ordú dianghlasála', féadtar an focal 'ordú' a fhágáil ar lár. Is leor '(an) dianghlasáil'.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 18 Apr 2020 6:43 pm 
Offline

Joined: Wed 15 Apr 2020 12:09 pm
Posts: 15
Errigal wrote:
Bhuel, maidir le '(an t-)ordú dianghlasála', féadtar an focal 'ordú' a fhágáil ar lár. Is leor '(an) dianghlasáil'.


Grma as sin a Errigal


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 112 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group