Dia daoibh,
I've just stumbled on this polyglot dictionary that includes Irish - unfortunately they also post Google, but what do you think of the rest of it? - you can scroll down a list of words in context which is similar to the presentation you get on Linguée or Reverso. I have the impression that they have used documents translated by EU Commission translators and are in official language rather than the everyday variety. I'd be interested to hear your opinions on it.
Glosbe - http://ga.glosbe.com/ga/fr/ where you have Foclóir > Foclóir Gaeilge French (or another language that you can choose) - there's a keyboard icon where you can type in letters with fadas (taispeáin méarchlár ar líne Gaeilge) and you can scroll down to - Samplaí aistriúchán níos mó (which sounds like googledygook to me)

In what is written in Irish on that site, there are many mistakes... looks like an automatic translation (some English words haven't been translated

eg. Táimid ag obair chun an foclóir is fearr ar líne riamh[/quote], [b]clúdaíodh na teangacha móra. Más rud é nach rud éigin ag obair, má tá rud éigin annoying: ní ná bíodh drogall ort agus déan teagmháil linn. Faoi láthair is é ár seirbhís i leagan BETA, rud a chiallaíonn go bhfuil go leor dul a athrú.

Which should be:

Táimid ag obair chun an foclóir ar líne is fearr a dhéanamh, a chlúdaíonn na teangacha móra [not sure this is good Irish]. Más rud é nach n-oibríonn rud éigin, má tá fadhb éigin ann, ná bíodh drogall ort: téigh i dteagmháil linn. Faoi láthair tá ár seirbhís ina leagan BETA, rud a chiallaíonn go bhfuil go leor le hathrú inti.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Ceart go leor - so it's just another googley job hashed together - du bricolage