It is currently Mon 16 Dec 2019 5:57 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
PostPosted: Wed 20 Nov 2019 11:14 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1464
Quote:
I'm still learning... and thus no native speaker, but in this context, I'm surprised no one has suggested "fíorbhealach" or "fíorshlí".

abdubb: These choices would change the meaning to "true path" or "true way", in case that would work for you, and in this context they're essentially interchangeable, so you could pick either one:

Aimsigh d'fhíorbhealach
or
Aimsigh d'fhíorshlí
Find your true path/way

In case you're wondering, the added "h" which appears after the "f" in each full expression is there for pronunciation/grammatical reasons (it's caused by adding the word for "you" in front of "fíorbhealach" or "fíorshlí").

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 21 Nov 2019 6:38 pm 
Offline

Joined: Mon 18 Nov 2019 7:09 pm
Posts: 6
CaoimhínSF wrote:
Quote:
I'm still learning... and thus no native speaker, but in this context, I'm surprised no one has suggested "fíorbhealach" or "fíorshlí".

abdubb: These choices would change the meaning to "true path" or "true way", in case that would work for you, and in this context they're essentially interchangeable, so you could pick either one:

Aimsigh d'fhíorbhealach
or
Aimsigh d'fhíorshlí
Find your true path/way

In case you're wondering, the added "h" which appears after the "f" in each full expression is there for pronunciation/grammatical reasons (it's caused by adding the word for "you" in front of "fíorbhealach" or "fíorshlí").


I do really like these options the best I think. I will still wait to see other suggestions, but again, thank you!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Majestic-12 [Bot] and 6 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group