Hi there! I'm looking to get a tattoo done on my ribcage. I'm thinking of getting [color=#8000BF]"Dá ainneoin sin iss uile, éírím", which I've been told translates to "Despite all that is, I rise". I'd love a confirmation/better phrasing/grammar corrections, please. Thank you and have a great day!![/color]

The "is" part is a bit tricky to say in the same way in Irish.

D'ainneoin gach uile ní, éírím
Despite everything, I rise.

You could work in the "is" in this way, but it feels a bit clunky to me:

D'ainneoin gach uile ní atá ann, éírím
Despite everything that is [there], I rise.

although it might sound more natural in Irish to use the future tense:

D'ainneoin gach uile ní, iíreoidh mé
Despite everything, I will rise.

D'ainneoin gach uile ní atá ann, éireoidh mé
Despite everything that is [there], I will rise.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

I like this one. Maybe, as it's for a tattoo, you could use only the last part: Éireoidh mé.

No accent on the "i" in that, by the way. Only on the "e".

I don't know if the other two made it clear enough, but what you have here is NOT OK. 'Iss" isn't even an Irish word.

I like this one, but wait for more.

D'ainneoin gach uile ní, éírím

Redwolf

There should be only one s > Dá ainneoin sin is uile, éirim. = Despite all that, I rise. (The is you have after that is wrong.
Or you could have CaomhinSF's first or third versions.

Dá ainneoin sin is uile, éirím

"is" isn't a verb here but a short form of "agus", "and" (Dá ainneoin sin agus uile "despite that and all")

Please note that if you do use CaomhinSF's first or third versions, that you don't accent the first "i" in "éirím" or "éireoidh".

Good catch. It wasn't intended. Just my bad typing (which I then copied into the next version).

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

I figured so. Keep an eye out for all my bad Irish and we'll call it even.