Hello,

I wanted to know the correct translation of

"It never rains forever" or
"It does not rain forever"

I converted it on google translate, and then back translated it, but I am scared to make a mistake as sometimes things get misinterpreted.

Thanks for all of your help!

Hannah McConnell

These are some possibilities but make sure you get more input from other translators here before you decide.

Níl sé ag cur báistí go deo. It doesn't rain forever.

Ní bheidh sé ag cur báistí go deo. It will not rain forever.

Níl báisteach ann go deo. literally, There is no rain forever. (Essentially means, "It doesn't rain forever.")

Ní mhaireann báisteach go deo. Rain doesn't last forever.

Thank you so much! This is a big help, and different than the literal translation, so I'm glad I didn't go with that

I think if you use "bí" you're going want the habitual. "Ní bhíonn sé ag cur báistí go deo." Though I might read that as "It isn't always raining."

I'm leaning toward the the last one, but my brain really wants to make "báisteach" definite: "Ní mhaireann an bháisteach go deo"

Wait for more.

Redwolf