It is currently Tue 11 Dec 2018 10:31 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: "Mo dhuine" GU
PostPosted: Wed 26 Sep 2018 5:22 pm 
Offline

Joined: Mon 17 Sep 2018 4:27 pm
Posts: 2
Haigh achan duine :wave:

Tá mé i mBéal Feirste ag foghlaim an canúint anseo, agus cloisim (nó cluinim) an frása mo dhuine de shíor - I´m understanding it to be like your man or that fella in context - can anyone confirm or contradict?

GRMA!

IS - Ceartucháin le bhur dtoil!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Mo dhuine" GU
PostPosted: Thu 27 Sep 2018 3:11 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2313
Quote:
Haigh achan duine :wave:

Tá mé i mBéal Feirste ag foghlaim an canúint anseo, agus cloisim (nó cluinim) an frása mo dhuine de shíor - I´m understanding it to be like your man or that fella in context - can anyone confirm or contradict?

GRMA!

IS - Ceartucháin le bhur dtoil!


i nGaeilg Uladh:

Haigh achan nduine
Tá mé i mBéal Feirste 'foghlaim na canúna anseo, agus cluinim a' frása "mo dhuine" an t-am ar fad... Ceartúcháin le mur dtoil! (ach bhí do theachtaireacht foirfe seachas an ginideach i ndiaidh "foghlaim" - char dtearn mé ach cuma níos Ultaí a chur air :p )

"mo dhuine" = an duine a luaigh mé ar ball, an duine a bhfuil an scéal fá dtaobh dó.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
:)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Mo dhuine" GU
PostPosted: Mon 22 Oct 2018 5:20 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2688
CáitNíM wrote:
Haigh achan duine :wave:

Tá mé i mBéal Feirste ag foghlaim an canúint anseo, agus cloisim (nó cluinim) an frása mo dhuine de shíor - I´m understanding it to be like your man or that fella in context - can anyone confirm or contradict?

GRMA!

IS - Ceartucháin le bhur dtoil!


Yes, it would be the equivalent of "yer man" or "yer woman". It's used everywhere, not just Ulster.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 5 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group