Ó cheann des na scéalta le Biddy Jenkinson:

"Bí deimhin de gur bhuail sifín í a dúirt se. Tá aois na baoise bainte amach aici."

An bhfuil fhios ag aoinne an bhrí le "buail sifín i'' Tá fhios agam go gciallaíonn sifín ''straw'' ach ní dóigh liom go bhfuil sé sin ceart sa chomhthéacs seo.

Séamus

taithí aici ar an saol, tá donas agus maitheas an tsaoil feicthe aici.
tá taithí aici ar fhulaingt an tsaoil .
Sén bhrí atá le sifín sa comhthéacs seo ná go bhfuil anró agus deacracht an tsaoil feicthe ag an mbean seo ina beatha .

Ach cad é an nasc idir an bhrí sin agus "deacracht an tsaoil"? Caithfidh go bhfuil nasc éigin idir an dá rud. Cad is brí le buile a fháile ó sifín? An meafar é?

nuair a scuabann stoirm an ceann den teach tuí deirtear gur "Bhuail sifín an teach" Bhuail sifín muintir an tí.Droch rud tarlú duit, sin é an meafar gur bhuail sifín ort/duit.
Sé sin bhí an mí-ádh ort, bhí trioblóid agat sa saol.

Tuigim anois, GRMA