HI just looking for some lyrics translated
please and thanks.

"Maybe you would have been
Something I'd be good at "

and

"Maybe I would have been
Something you'd be good at"

B'fhéidir go mbeifeá "Maybe you would have been"
mar rud lenar éirigh liom "Something I'd be good at "


B'fhéidir go mbeinn "Maybe I would have been"
mar rud lenar éirigh leat "Something you'd be good at"

My instinct is to swap out rud "something" for duine "someone" but this translation aims to retain some of the idiosyncrasy of the original.

Await correction or confirmation ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Go raibh mile maith agat Breandán, you are a legend.