My sweetheart and I are getting married in August. Because we have a lot to do with Ireland, we would like to have the engraving in the ring made in Gaelic.
We have not quite decided on a spell yet.
Can someone help us translate the following?

- No way back
- Eternal your - Eternal mine
- connected in love
- Love carries everything
- For a lifetime - In your hand
- forever and ever
- this one love - never ends

Thank you very much

gan bealach ar bith ar ais
leatsa go deo - liomsa go deo
ceangailte i ngrá (or: aontaithe i ngrá = in Liebe vereint)
Fulaingíonn an grá na huile nithe.
ar feadh an tsaoil - ar do láimhse
go deo na ndeor
An t-aon ghrá amháin seo, ní chríochnóidh sé riamh.

in cló Gaelach:

gan bealaċ ar biṫ ar ais
leatsa go deo - liomsa go deo
ceangailte i ngrá (aontaiṫe i ngrá)
Fulaingíonn an grá na huile niṫe.
ar feaḋ an tsaoil - ar do láiṁse
go deo na ndeor
An t-aon ġrá aṁáin seo, ní ċríoċnóiḋ sé riaṁ.

I've written these translations already in another forum

But I've promised her/him that here are more capable people present so that it is useful to ask again for confirmation or different suggestions.
But it's rather silent here at the moment.

I love all of Labhrás's translations above. I am getting married soon, too. But no engravings for me! Either way, I am especially touched.

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

Labhrás Thank you so much - i am very happy with it

They look okay to me.

_________________

---

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).