Lovely job, can't thank you both enough, keep up the mighty work your doing

Hi guys.
Just want to put this to bed.
Looking closely at the replies I've got a wee bit confused.
Should the translation be..

ÉIRIM INNIU TRÍ NEART LÁIDIR,
ACHANÍ NA TRÍONÓIDE.

ÉIRIM INNIU TRÍ NEART LÁIDIR,
ACHANAÍ AN TRÍONÓIDE

THE ACHANÍ OR ACHANAÍ ?
Also should it be AN TRÍONÓIDE.
Or NA TRÍONÓIDE?

I have also got this translation from an Irish teacher....
Éirím inniu trí oll-thréan nirt,
gairm na tríonóide.

I'm so glad for all your wisdom as the language has so many variants and need this to be as best as I can get it because it will outlive me.

All the best and hope this makes sense to you all xx

Éirím inniu trí neart láidir, achainí na Tríonóide.

Just to confirm, there are two accents in "éirím"?

I think so Bríd, he stated that on his response.
If there wasn't it would not mean what it was supposed to.

I looked it up too and I think it should be two?
Thanks for your help

This is perfect

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

As Bríd pointed out,
It should actually be "achainí" instead of "achanaí" and it should be "na tríonóide" instead of "an tríonóide"

To be sure, use what she has posted instead of any of the versions

If you are particularly worried feel free to have any friend or relative also double check what she Bríd has written with what you are ordering for the monument.

Bríd is among the highest of experts in these matters and you can use her version without any worry or hesitation

God bless

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

Thanks Franc91 I will definitely have a look

Thank you Cúmhai, it's great to have such educated people on here who are giving their knowledge and time to the likes of me...God bless you too and thanks again

Thank you so much Bríd Mhór, you have no idea how much you have helped and enlightened me.
It seems your a bit of a legend on here

Thank you so much CaoimhínSF. Your willingness to help really shows how dedicated you are in this field.