It is currently Tue 12 Dec 2017 4:35 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
 Post subject: translation?
PostPosted: Sun 30 Jul 2017 3:24 am 
Offline

Joined: Tue 18 Jul 2017 11:31 pm
Posts: 9
Is there a way to say "what will be will be"

Thanks!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translation?
PostPosted: Sun 30 Jul 2017 11:18 pm 
Offline

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 728
Perhaps:

An rud a bhíonn, bíonn sé. (That which is, is.)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translation?
PostPosted: Tue 01 Aug 2017 2:31 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat 07 Feb 2015 11:24 am
Posts: 462
Location: Baile Mhic Ghoilla Eoin, VA
Here is my creative translation:

An dán atá i ndán "Fate is what's fated"

although someone might interpret it as "poetry is coming" hahaha

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translation?
PostPosted: Sun 06 Aug 2017 11:46 am 
Offline

Joined: Tue 18 Jul 2017 11:31 pm
Posts: 9
Thanks. Anyone else have any thoughts?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translation?
PostPosted: Sun 06 Aug 2017 8:55 pm 
Offline

Joined: Sun 25 Dec 2011 2:06 am
Posts: 111
doglvrx3 wrote:
Thanks. Anyone else have any thoughts?


Cibé rud a bheidh, beidh - whatever will be, will be

Que sera, sera


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translation?
PostPosted: Sun 06 Aug 2017 10:53 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2598
Maybe:
Tarlóidh sé cibé bith.

It will happen anyhow.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 11 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group