It is currently Sat 16 Dec 2017 1:27 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 Post subject: Re: Tattoo translation
PostPosted: Wed 28 Jun 2017 10:55 am 
Offline

Joined: Sat 27 May 2017 3:33 pm
Posts: 7
Redwolf wrote:
Saoirse wrote:
illusen wrote:
Google translated it:
Tá a fhios do chroí

Is it even remotely accurate?
Not even close!

I wonder would 'tuiscint' be a worthy substitute for 'eolas'?

My offering is: 'Bíodh tuiscint ar do chroí féin agat.' (Have an understanding/awareness of your own heart.)

Wait for more input.


I agree with this..."tuiscint" makes the most sense to me.

Redwolf


OK. So there's an agreement.
Thank you so much!
I feel more at peace with my decision to put that permanently on my skin


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Tattoo translation
PostPosted: Wed 28 Jun 2017 4:28 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3366
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
illusen wrote:
Redwolf wrote:
Saoirse wrote:
illusen wrote:
Google translated it:
Tá a fhios do chroí

Is it even remotely accurate?
Not even close!

I wonder would 'tuiscint' be a worthy substitute for 'eolas'?

My offering is: 'Bíodh tuiscint ar do chroí féin agat.' (Have an understanding/awareness of your own heart.)

Wait for more input.


I agree with this..."tuiscint" makes the most sense to me.

Redwolf


OK. So there's an agreement.
Thank you so much!
I feel more at peace with my decision to put that permanently on my skin


No problem!

The thing to do, if you're not getting enough replies, is to periodically post a reply to your own thread, which will bump it back up to the top (the reply can just be something like the word "bump"...people will know why you're doing it). You wouldn't want to do this too frequently...preferably no more frequently than once a day, unless it looks like your request is going to rotate off the front page without resolution. If that doesn't help, sending a private message to one of the admins is the next step. They can "sticky" the post at the top of the page for a while, or contact people who haven't weighed in to ask for more input.

Redwolf


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Tattoo translation
PostPosted: Fri 21 Jul 2017 5:48 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 07 Feb 2015 11:24 am
Posts: 462
Location: Baile Mhic Ghoilla Eoin, VA
Redwolf wrote:
preferably no more frequently than once a day

oh my that made me laugh quite hard... imagine!! :rofl: :rofl:

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 18 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group