It is currently Fri 20 Oct 2017 11:28 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: Cupla focal
PostPosted: Thu 22 Sep 2016 6:54 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 1795
Location: 91 - France
I'm assuming that 'puillín' means a small hole (in the ground), 'luichín' is a small mouse and that 'dam' is a dialect form of dom.

An Phuisín

A Phuisín, a Phuisín,
Cár chaithis an lá?
Ag lorg luichín
Amuigh ar an bpáirc.

A Phuisín, a Phuisín,
Ar mhairbh tú é?
Chuaidh sé i n-a phuillín
'S níor mhairbh mé é.

A Phuisín, a Phuisín,
Cá rachaidh tú anois?
Rachaidh mé ag fiadhach
no ag iarsach (fishing - I imagine) sa loch.

A Phuisín, a Phuisín,
Tá an t-uisge ro-fhliuch.
Má tá tabhair dam bainne
Agus fanfad annso.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 28 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group