I'm in the process of randomizing and transferring the material from the book Gaelic Idioms into a Memrise course. If any one is interested in helping out, I could use it!

http://www.memrise.com/course/455922/ir ... ic-idioms/

I can help, and have a PDF of the book. Just tell me what you'd like me to do.

If it's simply a question of copying out phrases and their translations into the Memrise format, I could also lend a hand.

I don't have a copy of the book though, so would need to have some pages scanned to me.

Or maybe I could get a copy......

Thanks, I sent email/PM to you guys.

I haven't had anything from you yet.

MaidOfKent, did you get my PM yet? If not just email me. It's my username here on the forum @gmail.com


The course is already close to 500 entries. Mostly due to GalaxyRocker. I had only gotten to about 230 or so.

EDIT: We're now up to just over 600 with a total of 9 hours of learning! This is going to be a massive course.

Thanks Robert,

I've sent you an e-mail.

You are doing a brilliant job Robert

Go raibh maith agat, a Bhríd. But this one was all MaidOfKent. She has plowed through the book faster than either Galaxyrocker or I could have imagined. I think she did 2/3 of the book.

And Gary Bannister was exceptionally gracious in letting us do this. He seemed more excited about it than we did and has asked if we could do a couple more courses based on his other books.

Fair play to all of you.