It is currently Sat 08 Nov 2025 8:17 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 9 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Saoirse
PostPosted: Sun 23 Dec 2012 1:01 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Féach ar 4:44! 8-)

https://www.youtube.com/watch?v=PE8CG1I5B58
Title edited to show that Gaeilge is feminine. :GRMA: An Lon Dubh.

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Mon 24 Dec 2012 12:01 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Saoirse wrote:
Féach ar 4:44! 8-)

https://www.youtube.com/watch?v=PE8CG1I5B58
Just wondering, should the title of this thread be 'ag foghlaim na Gaeilge' in ionad 'ag foghlaim an Ghaeilge'? :??:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
An Lon Dubh
PostPosted: Mon 24 Dec 2012 12:06 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri 30 Sep 2011 10:08 pm
Posts: 1313
Yes indeed "ag foghlaim na Gaeilge" as Gaeilge is feminine.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Mon 24 Dec 2012 12:20 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
An Lon Dubh wrote:
Yes indeed "ag foghlaim na Gaeilge" as Gaeilge is feminine.
Socraithe. :GRMA:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Mon 24 Dec 2012 1:17 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3574
Location: An Astráil
Saoirse wrote:
An Lon Dubh wrote:
Yes indeed "ag foghlaim na Gaeilge" as Gaeilge is feminine.
Socraithe. :GRMA:

Isn't socraithe "fixed" as in "decided", "set", or "not loose"? Is it used for "corrected" as well?

Réitithe, ceartaithe, or leasaithe perhaps? Or something else?

(Agus is cosúil gur ag foghlaim na hUrbaine a bhí sé, tar éis an tsaoil: (http://www.youtube.com/watch?v=9yNAscC1GTk) :rolleyes:

_________________
WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Mon 24 Dec 2012 10:11 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2985
Saoirse wrote:
Féach ar 4:44! 8-)



Yeah ! That's me alright. :clap:

With Donovan, Eoin, Patrick, and Michelle (and Oisín).

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Lughaidh
PostPosted: Mon 24 Dec 2012 3:18 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
You can also say "tá mé ag foghlaim Gaeilge" without the article.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Mon 24 Dec 2012 3:40 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Lughaidh wrote:
You can also say "tá mé ag foghlaim Gaeilge" without the article.
Actually, that is what I'm used to saying myself! It's funny how when you see something that someone else writes, you can't think what you say yourself! :??:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Mon 24 Dec 2012 3:42 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Breandán wrote:
Isn't socraithe "fixed" as in "decided", "set", or "not loose"? Is it used for "corrected" as well?Réitithe, ceartaithe, or leasaithe perhaps? Or something else?
I think this may have arisen before.... :oops: I meant 'socraithe' as in 'sorted'; what is the best word to say in this context? All of Breandán's options seem to work. What would others use?

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 9 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], mikejamess and 1230 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group