It is currently Wed 14 Nov 2018 8:56 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 186 posts ]  Go to page Previous  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19  Next
Author Message
PostPosted: Fri 30 Nov 2012 11:38 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2673
liathachán = going grey (hair)

. :>: .

See here at 3 minutes in...
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... Cfo#t=170s

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 08 Dec 2012 11:55 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2673

Nollaig Shona / Nollaig Shona Dhuit

Happy Christmas / Happy Christmas to you

. :>: .



Nollaig Mhaith / Nollaig Mhaith Dhuit
Good Christmas / Good Christmas to you
. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 09 Dec 2012 7:32 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2673
séanas = diastema

. :>: .


Image

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 10 Dec 2012 1:32 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2673
dreoilín = wren
Image
. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 12 Dec 2012 7:54 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2673
rósamh = a light mist, especially coming off a lake in the morning


. :>: .




Image

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 13 Dec 2012 2:10 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2673
breosla = fuel


. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 13 Jan 2013 11:51 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2673
milleán = blame :prof:

Ná bí ag cur an mhilleán ormsa !




. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 16 Jan 2013 1:16 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2673
bos = palm (of hand)

poinnte boise = immediately
lán boise = hand full


. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 16 Jan 2013 1:32 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2673
drogall = reluctance / aversion

. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 18 Jan 2013 1:09 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2673
scian / sceana / sceana gréasaí = knife / knives / shoemaker's knives
Ag cur sceana gréasaí = raining cats and dogs


. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 186 posts ]  Go to page Previous  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 10 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group