It is currently Tue 16 Apr 2024 5:27 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  Page 15 of 19
  [ 186 posts ]  Go to page Previous  1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Bríd Mhór
PostPosted: Sun 21 Oct 2012 1:38 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
buatais = big boot / wellington
Cuir ort do chuid buataisí. = Put on your boots.

. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Mon 22 Oct 2012 6:48 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
scóladh = burning / scalding (with water)/torment or torture/warping of timber
Tá an dó croí mo scóladh. = The heartburn is burning me.

. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Mon 22 Oct 2012 6:49 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
leis = bare (same as “nocht”)


Tá mó lámha leis ag éirí fuar. = My bare arm are getting cold.

. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Mon 22 Oct 2012 6:52 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
téagarthacht = having substance, bulk, strength / protection / shelter / warmth / comfort

Tá téagarthacht sa mbosca milseáin sin. = That sweets box has bulk (long lasting).

. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Fri 09 Nov 2012 11:17 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
tur - dry; arid; without relish; unsympathetic; dull

Tae tur – tea on its own without bread/biscuit etc


. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Sun 11 Nov 2012 2:37 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982

mala = eyebrow
malaí = eyebrows

Not to be confused with "mála" meaning "bag".


. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Mon 12 Nov 2012 3:57 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
togair = desire / choose

Déan é má thograíonn tú é = Do it if you wish/want to.

. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Sat 17 Nov 2012 1:06 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
scéiniúil = glaring (light) / garish (colour)

Tá an ghriain scéiniúil inniu.




. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Tue 20 Nov 2012 9:28 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
ola = oil


. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Wed 21 Nov 2012 10:30 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
tinn = sick

Tá mé tinn. = I am sick.
Tá mo ghiall tinn. = My jaw is sore.

. :>: .

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  Page 15 of 19
  [ 186 posts ]  Go to page Previous  1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], deir, Google [Bot] and 19 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group