_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

I have just googled 'teach a thógáil' and there is a fairly impressive list there.

_________________

No one is saying teach a thógáil is wrong, a Shaoirse. But neither is teach a dhéanamh wrong and that's what we were presented with to work with. No point "correcting" what isn't wrong.

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Fair point. I should have read the first entry properly. I thought we were just looking at how best to say, 'I built myself a house'. I'll stay quiet on this one now....

_________________

Bail ó Dhia oraibh agus bliadhain úr mhaith dhaoibh !

Bhí mé as baile ar feadh tamaillín agus ní fhaca mé an ceist faoi an teach a thógbháil.
Bheadh sé 'Thóig mé teach dhom fhéin' i gceanntar Conamara tá mé a' ceapadh.