A Chaoimhín, do you have a link to that list. The old links I had bookmarked appear to have changed and I wasn't able to find a new one.

(A military dictionary I found has séirse beaignite for bayonet charge but no verb "to charge" listed. )


I think "On to victory!" is also made up of parts that are sedate on their own but rousing in the context, i.e., "on!" just means "forward!" but I think there are many ways to express it and there have been plenty of good ones so far.

Perhaps some review and confirmation from other members might be in order.

_________________

---

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

You're right, a Bhreandáin, the link is broken, and takes you to some sites where people are selling military clothing! I had downloaded the pdf with the commands a while back, which is what I looked at when answering. I'm not sure I still have your email, but I'm pretty sure that you have mine. If you send me an email I can reply with the pdf attached.

I've gotten in the habit of downloading interesting pdf's and sound files whenever I come across them now (when they are downloadable), because websites seem to disappear so often. I did that with the online texts from Anseo is Ansiud quite a while ago, with the sound files, and the sound files have disappeared somewhere into the ether. I also downloaded a huge amount of stuff from the Sabhail Mòr Ostaig site (Gaelic and Irish stuff), and some of that appears to be gone now.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Great, thanks, a Chaoimhín. I'll e-mail you.

I generally download anything I find nowadays too.

_________________

---

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

I sent the pdf. If it doesn't get there, let me know (there was a problem recently when I emailed something to another forum member).

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Tháinig sé gan fadhb ar bith, a Chaoimhín. GRMMA

_________________

---

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).