While in Ireland, I saw a drawing with the phrase,

"There is a field beyond fear; I am traveling there."

I would like to get this as a tattoo translated to Gaeilge.

Would a native speaker please translate the phrase? I am concerned that Google Translate may not be the most accurate.

Many thanks! Jeannie

It is almost definitely not accurate with a translation like this, but native speakers rarely check in here anymore.

well this reply is certainly not helpful.

You have received a very helpful and informative reply. I agree with Ade.

I was asked to translate this recently (it's my job). I translated it as:

Tá achadh lastall den eagla, is ann atá mo thriall.